1
00:00:04,792 --> 00:00:08,033
Gdje želite ići dalje
vrijeme?

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,586
Trebamo li svirati na sluh?

3
00:00:09,689 --> 00:00:12,551
Da. Naravno.
[svira vesela glazba]

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
Znaš, ne mislim
Ikad sam te vidio sretnog.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,241
[Nat] Sviđa mi se tvoj izgled.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,172
Trebamo li otići odavde?

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,310
ja imam dečka

8
00:00:22,586 --> 00:00:23,726
Mislim, ne mrzim te.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,655
[lupanje vratima] Pa, mrzim
tebe.

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,354
[Emily] Izgleda tako mlado.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
[Morgan] Pa, bila je mlada.

12
00:00:30,138 --> 00:00:31,343
[Ryan] Pobjegla je s rehabilitacije.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,551
Nasumični kamp za tinejdžere u
zemlja.

14
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
Imala je 19 godina kad je umrla.

15
00:00:35,206 --> 00:00:38,379
Bila je u nevolji i izvan nje
i na kraju umro od predoziranja.

16
00:00:38,380 --> 00:00:39,895
[Ryan] Što se dogodilo?

17
00:00:39,896 --> 00:00:41,766
[Emily] Pobacila sam nakon 15
tjedana.

18
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
Pitao sam doktora
ako bih ikad mogla imati djecu.

19
00:00:44,862 --> 00:00:47,448
A on je rekao: 'Vidjet ćemo'.

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,931
Mislim da sam upravo izgubio posao.

21
00:00:50,034 --> 00:00:52,000
[glazba nestaje]

22
00:00:54,827 --> 00:00:56,758
[automat za blagajnu pišti]

23
00:00:58,821 --> 00:01:05,447
[glas preko portafona] Usluga
registriraj se 2. Steph, jesi li slobodna?

24
00:01:05,448 --> 00:01:09,758
[Emily] Uf, zašto sam uopće rekla
kroz koje smo se vozili ovdje?

25
00:01:11,275 --> 00:01:12,862
Možda ne bi trebao doći.

26
00:01:12,965 --> 00:01:15,827
Možemo vam pronaći lijep kauč
negdje čekati.

27
00:01:15,931 --> 00:01:17,000
Došao si kod mene.

28
00:01:17,103 --> 00:01:20,448
Da, neće biti
poštena trgovina, vjeruj mi.

29
00:01:21,758 --> 00:01:23,482
'Izgubljena ptica'

30
00:01:23,586 --> 00:01:25,034
Ta ptica nije izgubljena.

31
00:01:25,137 --> 00:01:28,172
Upravo sam vidio da je to prilika
da odjebem odavde.

32
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
Vidio sam plakat za izgubljenu zmiju
jednom.

33
00:01:30,862 --> 00:01:33,452
Da, nitko ne traži
tvoja izgubljena zmija, prijatelju.

34
00:01:33,517 --> 00:01:34,567
[smijeh]

35
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
Prije sam radio ovdje
kad je to bila samo šupa.

36
00:01:39,449 --> 00:01:42,171
Mislio sam da ću biti naprijed
prodaja jagoda,

37
00:01:42,172 --> 00:01:45,002
ali umjesto toga bio sam vani,
plijeviti pokvareno voće.

38
00:01:45,103 --> 00:01:46,517
A pogledaj se sad.

39
00:01:46,518 --> 00:01:47,550
Da.

40
00:01:47,551 --> 00:01:49,206
Nezaposlena.

41
00:01:50,724 --> 00:01:52,275
[tekstualno upozorenje]

42
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
To je moj prijatelj na 'InTech2Day'.

43
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
Možda ima posao za mene.

44
00:02:00,448 --> 00:02:02,620
Ona stavlja moje ime naprijed.

45
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- Oh, zbog čega?
- Koga briga?

46
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
Em?

47
00:02:07,206 --> 00:02:08,551
- [smijeh]
- O, Bože.

48
00:02:08,655 --> 00:02:10,413
- Bok!
- Bok.

49
00:02:10,517 --> 00:02:12,586
- O moj Bože. [smijeh]
- Bok.

50
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
- Jesi li se vratio?
- Ovdje? Jebote, ne!

51
00:02:15,344 --> 00:02:16,689
[smijeh]

52
00:02:16,793 --> 00:02:18,827
oprosti Ryan, ovo je Kelly.

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
Išli smo zajedno u školu.

54
00:02:20,311 --> 00:02:21,723
Oh, išli ste zajedno u školu?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,137
Kučko jedna. [smijeh] Bili smo,
bili smo najbolji drugovi.

56
00:02:24,241 --> 00:02:26,351
Samo te nisam htio hvaliti
gore. [smijeh]

57
00:02:26,379 --> 00:02:29,137
- Ispričala mi je sve o tebi.
- Kladim se da jest. [smijeh]

58
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
Nisam te vidio godinama!

59
00:02:31,551 --> 00:02:32,965
Da. Mi smo samo ah...

60
00:02:33,068 --> 00:02:36,862
svratit ćemo do mame i
Tata, ali onda otići za vikend.

61
00:02:36,965 --> 00:02:38,655
Oh. Pogodite gdje sada živimo.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
- Gdje?
- Pored svojih roditelja.

63
00:02:40,758 --> 00:02:42,724
- O, Bože. žao mi je
- Zar ne?

64
00:02:42,827 --> 00:02:44,448
Samo je, kao, tako čudno.

65
00:02:44,551 --> 00:02:46,541
Čekaj, što se dogodilo
Carlettijevi?

66
00:02:46,620 --> 00:02:47,724
Mislim da su umrli.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,517
Ili otišao u Adelaide ili
nešto.

68
00:02:49,620 --> 00:02:52,827
ne znam [smijeh] U svakom slučaju,
kamo si onda krenuo?

69
00:02:53,137 --> 00:02:54,931
- Izvori.
- Ooh, u redu.

70
00:02:55,034 --> 00:02:57,310
Ima, kao,
stvarno je lijepo tamo sada.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,688
Sjeti se da je to bilo samo, kao,
seoske bumpkins?

72
00:02:59,689 --> 00:03:01,793
Sjećate li se kampa?
[smijeh]

73
00:03:01,896 --> 00:03:04,413
Je li vam ikada pričala o
naš, um, kamp za 9. razred?

74
00:03:04,414 --> 00:03:06,964
Hm, bilo nas je samo 4 u
kabina. Sjećate li se mineralne vode?

75
00:03:06,965 --> 00:03:09,655
Err, jeste li ikada pokušali
slatka mineralna voda?

76
00:03:09,656 --> 00:03:11,861
Znaš, kao, tek iz
proljeće ili što već?

77
00:03:11,862 --> 00:03:12,895
Nisam.

78
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
Pa, upozorenje za spojler.
Smrdjelo je na kanalizaciju

79
00:03:15,242 --> 00:03:16,550
a okus mu je bio odvratan.

80
00:03:16,551 --> 00:03:18,412
- [Ryan se smije]
- Pa, barem jest.

81
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
Ali to je vjerojatno

82
00:03:19,518 --> 00:03:21,516
samo zato što smo bili, znaš,
neukusno malo

83
00:03:21,517 --> 00:03:23,310
zemlja bogan molls. [smijeh]

84
00:03:23,311 --> 00:03:24,585
Teško mi je u to povjerovati.

85
00:03:24,586 --> 00:03:25,931
[smijeh] Oh, šarmantno.

86
00:03:26,034 --> 00:03:28,586
Nije njezin uobičajeni tip, dakle. lol

87
00:03:28,587 --> 00:03:31,067
[smijeh] O Bože, sjećaš li se
kad si izvukao sve letvice

88
00:03:31,068 --> 00:03:33,447
s Amandina kreveta na kat i
onda kada je skočila na njega,

89
00:03:33,448 --> 00:03:35,724
samo se, kao, srušilo?
[smijeh]

90
00:03:35,827 --> 00:03:37,620
[vrata se zatvaraju]
Jebeni pakao.

91
00:03:37,724 --> 00:03:40,974
[uzdah] Hvala što se pretvaraš
kao što sam već govorio o njoj.

92
00:03:41,758 --> 00:03:43,344
Čini se stvarno lijepom.

93
00:03:43,448 --> 00:03:44,758
[smijeh]

94
00:03:44,759 --> 00:03:47,447
Jesi li stvarno uzeo letvice
iz kreveta svog prijatelja u kampu?

95
00:03:47,448 --> 00:03:49,862
jesam. Bilo je zapravo lijepo
smiješno.

96
00:03:49,863 --> 00:03:52,033
[smijeh]
Nisam te uzeo za šaljivdžiju.

97
00:03:52,034 --> 00:03:53,689
Da, pa pazi.

98
00:03:53,793 --> 00:03:56,758
[smijeh]
[motor automobila se pokreće]

99
00:03:56,862 --> 00:04:00,137
[radio čavrljanje]

100
00:04:08,931 --> 00:04:10,191
[Emily] Samo da znaš,

101
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
Nisam najbolja verzija
sebe oko tih ljudi.

102
00:04:13,103 --> 00:04:15,931
Mama je pahuljica. Tata je kreten.

103
00:04:16,034 --> 00:04:17,448
Dakle, upozoreni ste.

104
00:04:17,551 --> 00:04:19,241
Ne brinite; roditelji me vole.

105
00:04:19,344 --> 00:04:20,827
Imam te.

106
00:04:23,793 --> 00:04:25,379
[glazba prestaje]

107
00:04:25,482 --> 00:04:28,379
[kookaburras smijeh]
[zvukovi kosilice]

108
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
[Emily] Ovdje gore.

109
00:04:43,172 --> 00:04:44,689
[Emily] Idemo.

110
00:04:45,586 --> 00:04:47,103
[Ryan gasi auto]

111
00:04:47,206 --> 00:04:49,275
[Emily zastenje izlazeći
auto]

112
00:04:49,965 --> 00:04:51,344
[vrata automobila zatvorena]

113
00:04:52,620 --> 00:04:55,517
[Emily] Dakle, ovdje sam odrastao
gore.

114
00:04:56,827 --> 00:04:58,724
[Ryan] Izgleda lijepo.

115
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
[Sharon] Oh!

116
00:05:10,517 --> 00:05:12,448
Dođi ovamo!

117
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
Ryane.

118
00:05:15,137 --> 00:05:16,448
- [Ryan] Hej.
- Bok.

119
00:05:17,034 --> 00:05:19,827
Oh, izgledaš umorno.

120
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
Hvala.

121
00:05:23,172 --> 00:05:24,517
Imamo vam ovo.

122
00:05:24,620 --> 00:05:26,827
[Sharon] Oh, otići će
dobro na tortu.

123
00:05:26,931 --> 00:05:27,981
uđi.

124
00:05:28,034 --> 00:05:30,344
živjeli. [sklopi ruke]

125
00:05:32,583 --> 00:05:37,412
[vrata se zatvaraju] [Emily] Ovo je put
previše hrane, mama.

126
00:05:37,413 --> 00:05:40,000
Oh, znaš, volim
zabavljati.

127
00:05:40,537 --> 00:05:42,585
Kako posao, tata?

128
00:05:42,586 --> 00:05:45,655
Oh. Da, dobro, mmm.
U svakom slučaju nije loše.

129
00:05:45,758 --> 00:05:48,517
Puno zapuštenih vrtova vani
evo, znaš, pa...

130
00:05:48,620 --> 00:05:49,827
Znaš, zauzeti smo.

131
00:05:49,931 --> 00:05:53,758
Stvarno smo [muca] zauzeti,
zapravo, [muca] Ye-...mmm.

132
00:05:53,759 --> 00:05:57,309
Emily mi kaže da si ti
dizajner interijera, gospođo Wright?

133
00:05:57,310 --> 00:05:58,413
Oh, Bože. [smijeh]

134
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Samo Sharon, molim.

135
00:06:00,862 --> 00:06:02,724
Da, svi smo mi ovdje neformalni.

136
00:06:03,482 --> 00:06:07,379
Da, ne, zanimalo me
neko vrijeme tu, ali puno je.

137
00:06:07,482 --> 00:06:11,620
Da, zapravo radim na tome
porculanske lutke u ovom trenutku.

138
00:06:11,621 --> 00:06:13,102
[Bill] Pa, trebao bi ih vidjeti.

139
00:06:13,103 --> 00:06:14,620
Idi uzmi jedan, ljubavi.

140
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
U redu.

141
00:06:17,482 --> 00:06:19,275
- [smijeh]
- [Bill] Mmm, da.

142
00:06:19,379 --> 00:06:22,034
Oh, stvarno je dobra.

143
00:06:22,137 --> 00:06:24,137
Iziskuje puno posla
u njih, znaš.

144
00:06:24,241 --> 00:06:26,172
Vrlo su... životni.

145
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
- [Emily] Hmm.
- [Bill] Mmm.

146
00:06:31,448 --> 00:06:32,586
Odakle si, Ryane?

147
00:06:32,689 --> 00:06:34,931
Zapravo sam na istočnoj strani
trenutno.

148
00:06:35,034 --> 00:06:37,448
Hmm, tamo je vrlo skupo.

149
00:06:38,068 --> 00:06:40,448
- Da.
- Ovo je zadnje što sam napravio.

150
00:06:41,103 --> 00:06:42,517
Oh. [smijeh]

151
00:06:42,620 --> 00:06:45,103
[Sharon] Sljedeći je stigao
peći u ovom trenutku.

152
00:06:45,104 --> 00:06:47,205
Oh, imaš peć
i sve, mama.

153
00:06:47,206 --> 00:06:48,619
- [Emily] Ups!
- [Bill] Pazi na glavu.

154
00:06:48,620 --> 00:06:49,931
[veliki izdah]

155
00:06:52,551 --> 00:06:53,862
Vau. ovo je...

156
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
nevjerojatno.

157
00:06:55,138 --> 00:06:57,516
[Ryan] Čak si i napravio
male sitne dlačice i sve.

158
00:06:57,517 --> 00:06:59,102
[Sharon] Oh, pa hvala, da.

159
00:06:59,103 --> 00:07:00,673
To je... Mislim, puno je toga
raditi.

160
00:07:00,724 --> 00:07:03,275
Svaka od tih dlaka mora otići
u pojedinačno.

161
00:07:03,276 --> 00:07:05,723
Nije kao da, znaš, postoji
čepovi lutkine kose

162
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
- ono, što su nekada imali.
- [Bill] Mmm.

163
00:07:08,068 --> 00:07:09,118
Da. Postoji pravi...

164
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
- tu je prava umjetnost.
- Mogu reći.

165
00:07:11,344 --> 00:07:12,896
Stvarno je lijepa.

166
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
Zove se Judith.

167
00:07:14,827 --> 00:07:15,931
Tako se Nana zove.

168
00:07:16,034 --> 00:07:17,414
Dali ste mu ime po svojoj mami?

169
00:07:17,448 --> 00:07:19,482
- [smijeh]
- Nisam je nazvao.

170
00:07:19,586 --> 00:07:21,551
Bilo je to ime modela u
katalog.

171
00:07:21,552 --> 00:07:23,481
Bože, tvoja Nan je mrtva
svejedno. Nju neće biti briga.

172
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
[Ryan] Možda bi bila počašćena.

173
00:07:25,173 --> 00:07:27,343
To je stvarno dobro.
Napravio si dobar posao.

174
00:07:27,344 --> 00:07:30,068
Da, jesi, mama.
Stvarno je super.

175
00:07:30,172 --> 00:07:31,724
Pokaži im onaj Emily.

176
00:07:31,827 --> 00:07:34,482
- Ima jedan Emily.
- Nisam ga ja nazvao.

177
00:07:37,206 --> 00:07:39,448
Emily mi kaže da jesi
također 'Wright'.

178
00:07:40,724 --> 00:07:42,517
[Pročišćava grlo] Mmm, da.

179
00:07:42,620 --> 00:07:43,700
Da. doduše škotski.

180
00:07:43,793 --> 00:07:45,586
Ah. gdje?

181
00:07:45,587 --> 00:07:46,861
Prije nekoliko generacija,

182
00:07:46,862 --> 00:07:48,310
ali Glasgow izvorno.

183
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
Hmm, čujem da je to pomalo
grubi stari grad, to mjesto.

184
00:07:52,068 --> 00:07:54,689
Da. Daj mi svoj novac.

185
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
Hmm.

186
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
šalim se

187
00:07:58,724 --> 00:08:02,000
To je err, da, to je um... to je
ima karakter, sigurno.

188
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
Ovo... je Emily.

189
00:08:05,931 --> 00:08:07,275
- O, Bože.
- Da.

190
00:08:07,276 --> 00:08:09,964
[Sharon] Ona je bila prva
na kojoj sam vježbao.

191
00:08:09,965 --> 00:08:12,862
Pa... znaš, ona...

192
00:08:12,863 --> 00:08:14,895
ona zapravo nije netko
koje možete držati.

193
00:08:14,896 --> 00:08:16,379
Ti... ona je pomalo krhka.

194
00:08:16,482 --> 00:08:18,310
Osjećam se prilično napadnuto.
[smijeh]

195
00:08:18,311 --> 00:08:20,274
Izašli smo
iz same Engleske.

196
00:08:20,275 --> 00:08:21,551
Pa izvorno.

197
00:08:21,552 --> 00:08:22,826
Znate, moja strana, tj.

198
00:08:22,827 --> 00:08:24,620
Sve od Somerseta.

199
00:08:24,724 --> 00:08:27,758
Zvuči kao da dolazimo
iz plemstva, tata. [smijeh]

200
00:08:27,759 --> 00:08:30,619
Imamo plemenitosti u sebi
krvna loza, hvala ti puno.

201
00:08:30,620 --> 00:08:33,206
Vaš pra-pra-
djed je bio plemić.

202
00:08:33,310 --> 00:08:36,862
Pa, ako je bio tako velik, zašto
je li on otkoštao dimnjačare?

203
00:08:36,965 --> 00:08:39,068
Ne budi pametnjakovićka, Emily.

204
00:08:45,724 --> 00:08:47,551
Zapravo sam bio u Somersetu.

205
00:08:47,655 --> 00:08:49,068
Kupka.

206
00:08:49,069 --> 00:08:50,757
Lijep krajolik okolo
tamo.

207
00:08:50,758 --> 00:08:52,517
Hmm, točno, da.

208
00:08:52,620 --> 00:08:54,275
Nikada nismo bili.

209
00:08:54,276 --> 00:08:56,205
Čekamo avionske karte
da se malo spusti.

210
00:08:56,206 --> 00:08:57,526
[Sharon se smije] [poljubac]

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
[nepoznati glas] Samo mi.
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

212
00:09:00,896 --> 00:09:02,793
Mama, rekla si da nisu
dolazeći.

213
00:09:02,896 --> 00:09:04,448
Ne budi nepristojna, Emily.

214
00:09:04,551 --> 00:09:05,758
[Emily stenje]

215
00:09:05,759 --> 00:09:07,964
[Felicity] Zapela sam na
radovi na cesti.

216
00:09:07,965 --> 00:09:09,930
[poljubac] [dječje grgljanje]
[Felicity uzdahne]

217
00:09:09,931 --> 00:09:10,981
hej

218
00:09:11,586 --> 00:09:13,137
[pročišćava grlo] Bok.

219
00:09:13,241 --> 00:09:14,551
Oh, izgledaš tako mršavo.

220
00:09:14,655 --> 00:09:15,827
Što si radio?

221
00:09:15,828 --> 00:09:18,067
- Cigarete i tjeskoba.
- [Felicity] Mmm.

222
00:09:18,068 --> 00:09:19,638
- [vrata hladnjaka se zatvaraju]
- Bok.

223
00:09:19,655 --> 00:09:22,793
Izvoli. Ovo je tvoje
teta.

224
00:09:22,896 --> 00:09:24,620
Je li i ovaj iz peći?

225
00:09:24,621 --> 00:09:25,654
[Bill] Mmm.

226
00:09:25,655 --> 00:09:27,620
- Izgledaš umornije od mene.
- Hvala.

227
00:09:27,724 --> 00:09:29,241
Više je umorno.

228
00:09:29,344 --> 00:09:32,379
Bože, ide li
i tebi sav 'gramatički naci'?

229
00:09:32,380 --> 00:09:34,481
Rekao sam da i ti izgledaš mršavo, sjećaš se?

230
00:09:34,482 --> 00:09:35,532
kako si

231
00:09:35,551 --> 00:09:37,241
- Glenn.
- Hej, Ryane.

232
00:09:37,344 --> 00:09:38,896
Rekao si mi da je to David.

233
00:09:38,897 --> 00:09:40,067
To je bio onaj drugi tip.

234
00:09:40,068 --> 00:09:41,688
[Glenn] Pa, kako sam, jebote
Htio sam znati?

235
00:09:41,689 --> 00:09:43,895
[Glenn] Zar nisu bili mirni
živjeti zajedno prije otprilike mjesec dana?

236
00:09:43,896 --> 00:09:45,206
[Felicity] Ne budi nepristojna.

237
00:09:45,310 --> 00:09:47,137
Uf. Zašto je Emily ovdje?

238
00:09:47,138 --> 00:09:48,619
[Sharon] Želim da ih vidi.

239
00:09:48,620 --> 00:09:50,171
[Felicity] Mama, tako su
jezivo.

240
00:09:50,172 --> 00:09:51,922
Zašto si iznio najgore
jedan?

241
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Pa, [smijeh]
Pokazao sam im i zadnju.

242
00:09:55,001 --> 00:09:56,930
Ispustila je Emily na glavu.

243
00:09:56,931 --> 00:09:57,861
Zato je ne smiješ dirati.

244
00:09:57,862 --> 00:09:59,068
To je prikladno.

245
00:09:59,172 --> 00:10:02,062
Nisam je ja ispustio, ona je samo
sama se otkotrljala sa stola.

246
00:10:02,310 --> 00:10:04,206
U svakom slučaju. Kako si, Em?

247
00:10:04,827 --> 00:10:06,241
super sam

248
00:10:06,344 --> 00:10:08,310
Dođi do dadilje.

249
00:10:08,311 --> 00:10:10,688
Još uvijek radiš tu stvar
ili što već radiš?

250
00:10:10,689 --> 00:10:12,965
- Glenn!
- Što?

251
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
Ne, dobio sam otkaz.

252
00:10:14,380 --> 00:10:16,171
Tvrtka je propala tjedan dana
prije.

253
00:10:16,172 --> 00:10:17,688
- Rekao sam ti to.
- [Glenn] Kada?

254
00:10:17,689 --> 00:10:19,826
- [ogorčeni uzdah] -[Glenn]
[smijeh] Gledaj, sljedeći put,

255
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
samo mi daj popis stvari
Mogu i ne mogu reći, u redu?

256
00:10:22,538 --> 00:10:24,343
A ti, druže, što radiš
učiniti?

257
00:10:24,344 --> 00:10:26,094
Ili mi je suđeno da to znam
već?

258
00:10:28,586 --> 00:10:29,724
Ja sam računovođa.

259
00:10:29,725 --> 00:10:30,861
[Glenn] Da?

260
00:10:30,862 --> 00:10:32,447
Hej Bill, trebali bismo doći
da nam plaća poreze

261
00:10:32,448 --> 00:10:34,274
umjesto tog jebenog
idiot u gradu.

262
00:10:34,275 --> 00:10:35,325
[smijeh] Da.

263
00:10:35,326 --> 00:10:36,378
Ne podnosim porezne prijave.

264
00:10:36,379 --> 00:10:37,699
Ja sam forenzički računovođa.

265
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
Kao na CSI?

266
00:10:39,068 --> 00:10:41,310
[smijeh] Nekako.

267
00:10:41,413 --> 00:10:44,551
Pratim i istražujem
korporativne prijevare i krađe.

268
00:10:44,552 --> 00:10:47,067
Učinite malo sigurnosti i rizika
menadžment, takve stvari.

269
00:10:47,068 --> 00:10:49,551
Vau, možeš se seksati.

270
00:10:49,552 --> 00:10:50,999
[Glenn] Oh, izgrebi to onda.

271
00:10:51,000 --> 00:10:53,757
Ti si vjerojatno pogrešan tip za
pomozite nam izbjeći porezne prijave.

272
00:10:53,758 --> 00:10:55,068
Da, vjerojatno.

273
00:10:55,172 --> 00:10:57,689
- Što je s tobom?
- Pejzaž.

274
00:10:57,793 --> 00:11:00,206
Lijepo... lijepo.

275
00:11:02,275 --> 00:11:03,482
Kako on spava?

276
00:11:03,483 --> 00:11:04,447
On nije.

277
00:11:04,448 --> 00:11:05,792
Svaku večer je isto sranje.

278
00:11:05,793 --> 00:11:07,724
- U redu je.
- Dobro za tebe.

279
00:11:07,725 --> 00:11:09,619
Praviš se da spavaš
dok on vrišti.

280
00:11:09,620 --> 00:11:11,309
[smijeh] Ne pretvaram se;
Radim za život.

281
00:11:11,310 --> 00:11:14,172
- Moram spavati. -Imaš sreće
ti nemaš djece.

282
00:11:14,275 --> 00:11:16,793
[Bill] Dakle, ah... što je tvoje
planovi sada, Em?

283
00:11:16,794 --> 00:11:18,171
Tražite posao ili?

284
00:11:18,172 --> 00:11:20,172
Naravno da tražim posao.

285
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
Imam neke tragove.

286
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
Zapravo čekam da čujem
natrag na stvarno sjajnom.

287
00:11:23,551 --> 00:11:25,481
Što je s tvojim mjestom?
Možete li izaći iz najma?

288
00:11:25,482 --> 00:11:28,171
Zašto bih izašao iz zakupa,
mama? Trebam negdje živjeti.

289
00:11:28,172 --> 00:11:30,205
Zašto se jednostavno ne odmakneš
ovdje dok se ne središ?

290
00:11:30,206 --> 00:11:31,827
Da. Ne vraćam se ovamo.

291
00:11:31,931 --> 00:11:34,448
Oh, ne radi baš
tamo vani, je li?

292
00:11:34,551 --> 00:11:36,901
Mogao bih pitati Ange je li
treba li netko u kafiću.

293
00:11:36,931 --> 00:11:38,862
Oh, ne misliš valjda ozbiljno.

294
00:11:38,965 --> 00:11:41,975
Što, pripremanje cappuccina po danu
i spava pored lutke

295
00:11:42,068 --> 00:11:44,478
- peći noću?
- Ne misli zauvijek.

296
00:11:44,482 --> 00:11:46,137
Samo posao koji će vam pomoći.

297
00:11:46,138 --> 00:11:47,895
Bit ću dobro.

298
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
Pa, nemoj dolaziti tražiti
kod nas za novac.

299
00:11:50,483 --> 00:11:52,688
Ne gledam nikoga
za novac, tata, samo sam...

300
00:11:52,689 --> 00:11:54,241
Došao sam samo da budem fin.

301
00:11:54,344 --> 00:11:55,784
Ovo joj je lijepo, očito.

302
00:11:55,793 --> 00:11:59,517
Neću raditi na jebanju
Angeov kafić za 15 dolara na sat.

303
00:11:59,620 --> 00:12:01,448
Imao sam stvarno dobar posao.

304
00:12:01,551 --> 00:12:04,344
A ja ću naći drugu
stvarno dobar posao.

305
00:12:04,448 --> 00:12:07,448
I ja imam otpremninu,
i jebeno sam dobio nagradu.

306
00:12:07,449 --> 00:12:08,585
Emily!

307
00:12:08,586 --> 00:12:09,585
- [Glenn] Nije li to bilo,
prije otprilike 10 godina?

308
00:12:09,586 --> 00:12:11,793
Drugoplasirani.

309
00:12:11,794 --> 00:12:13,930
Kratka priča The Lit Review
Nagrade su stvarno velika stvar.

310
00:12:13,931 --> 00:12:16,067
[Felicity] Mislila sam da jesu
prestao to raditi.

311
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
Pa, bila je to sjajna priča.

312
00:12:19,655 --> 00:12:21,000
Zar nisi mislio?

313
00:12:24,931 --> 00:12:26,965
Nisu ga pročitali.

314
00:12:28,344 --> 00:12:30,482
Pa naravno da smo ponosni
njoj.

315
00:12:30,483 --> 00:12:32,171
[Felicity] Nisam
započinješ li pravu knjigu?

316
00:12:32,172 --> 00:12:34,516
- [Glenn] Mmm, kako to ide?
- Imate li još predujam?

317
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
Bilo je £2,000 [smijeh]
prije 5 godina.

318
00:12:37,827 --> 00:12:39,896
Naravno da još uvijek nema
to.

319
00:12:40,758 --> 00:12:41,808
o cemu se radi

320
00:12:43,517 --> 00:12:44,758
Ova usrana rupa.

321
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
- Kako to misliš?
- Ona se šali.

322
00:12:46,966 --> 00:12:49,205
[Sharon] Koliko još ima
moraš ići na to?

323
00:12:49,206 --> 00:12:50,517
Većina toga.

324
00:12:50,518 --> 00:12:52,861
Nisam baš imao puno vremena
pisati u zadnje vrijeme.

325
00:12:52,862 --> 00:12:54,310
Upravo ste imali 2 godine odmora.

326
00:12:54,311 --> 00:12:56,240
Da. Što si radio?
sve zaključano?

327
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
Nisam imao 2 godine odmora.

328
00:12:57,724 --> 00:12:59,620
Radio sam od kuće.

329
00:12:59,621 --> 00:13:01,895
Niste li vas dvoje upravo pokupili
dole cijelo vrijeme?

330
00:13:01,896 --> 00:13:03,964
- To je drugačije.
- [Glenn] I sad smo se vratili.

331
00:13:03,965 --> 00:13:05,516
Zarađujemo 2 tisuće u par
dana.

332
00:13:05,517 --> 00:13:06,412
U redu, prestani.

333
00:13:06,413 --> 00:13:07,553
To nije natjecanje.

334
00:13:07,554 --> 00:13:08,757
[Glenn] Oh, uspjela bi
više od toga...

335
00:13:08,758 --> 00:13:10,378
za nekoliko tjedana u Angeovom kafiću.
[smijeh]

336
00:13:10,379 --> 00:13:13,655
O moj Bože, ako završim opet ovdje
samo me jebeno upucaj.

337
00:13:13,758 --> 00:13:15,068
[Sharon] Hej!

338
00:13:15,069 --> 00:13:16,688
Mislim da bebi ne smeta,
mama

339
00:13:16,689 --> 00:13:20,119
To je u osnovi svaka druga riječ
koja ionako izlazi iz njegovih usta.

340
00:13:20,120 --> 00:13:23,171
Ne bih se iznenadio da
bebine prve riječi su jebena pička.

341
00:13:23,172 --> 00:13:24,222
Emily!

342
00:13:24,223 --> 00:13:26,516
- [smijeh] - [Bill] Ovo je dobro
grad, Emily.

343
00:13:26,517 --> 00:13:28,000
Ovdje ste odgojeni.

344
00:13:28,001 --> 00:13:29,688
To je dobro mjesto za podizanje
obitelji.

345
00:13:29,689 --> 00:13:31,619
Ne razumijem zašto ljudi
krpa na njemu toliko.

346
00:13:31,689 --> 00:13:32,739
Ozbiljno?

347
00:13:32,740 --> 00:13:36,930
Nekad si želio odjebati
i odavde, Felicity.

348
00:13:36,931 --> 00:13:38,793
Oh, da, pa?

349
00:13:38,794 --> 00:13:40,343
Što bilo gdje drugdje čini takvim
poseban?

350
00:13:40,344 --> 00:13:41,484
Svugdje je isto.

351
00:13:41,551 --> 00:13:43,482
Nisi bio nigdje drugdje.

352
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
Upravo smo se vratili iz Tasmanije.

353
00:13:45,276 --> 00:13:46,309
oprosti

354
00:13:46,310 --> 00:13:48,360
Nisam shvatio
sad si bio u inozemstvu.

355
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
Da, pa, možda
ti si problem, Em.

356
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
Jeste li ikada razmišljali o tome?

357
00:13:54,689 --> 00:13:57,344
- [beba se nervira]
- Oh, hej.

358
00:13:57,448 --> 00:13:59,172
- Oh, sada, gledaj.
- Oh.

359
00:13:59,275 --> 00:14:01,265
[beba plače]
[Bill] Prokleta obitelj

360
00:14:01,275 --> 00:14:03,137
je užitak, zar ne?

361
00:14:04,482 --> 00:14:06,586
[Bill] Trebali bismo ovo više raditi
često.

362
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
Pa, barem je bilo bolno.

363
00:14:19,724 --> 00:14:22,103
Svaki put je tako.

364
00:14:22,206 --> 00:14:24,862
Godinu ili tako nešto nadoknađivanja
gotovo za 10 minuta.

365
00:14:24,965 --> 00:14:28,137
Velika borba, a onda neugodno
šutnje.

366
00:14:28,241 --> 00:14:29,793
[Ryan se smije]

367
00:14:31,724 --> 00:14:33,689
Imali su pravo.

368
00:14:34,517 --> 00:14:39,103
Prije sam mislio da je ovo mjesto
problem, ali vjerojatno sam to samo ja.

369
00:14:40,137 --> 00:14:41,931
nisi ti.

370
00:14:42,413 --> 00:14:45,483
A pomaže li, nisam razmišljao
bilo im je jako stalo do mene.

371
00:14:46,344 --> 00:14:49,620
Više bih se zabrinuo da oni
svidio si mi se, da budem iskren.

372
00:14:49,724 --> 00:14:51,172
[oboje se smiju]

373
00:14:54,482 --> 00:14:56,000
[tekstualno upozorenje]

374
00:14:59,137 --> 00:15:00,862
Sve u redu?

375
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
Da.

376
00:15:06,137 --> 00:15:08,620
Ponudili su posao
nekom drugom.

377
00:15:17,206 --> 00:15:20,724
[svira tužna glazba]

378
00:15:23,413 --> 00:15:25,931
[cvrkut ptica]

379
00:16:17,793 --> 00:16:19,896
[Ryan gasi auto]

380
00:16:21,482 --> 00:16:23,586
[vrata zatvorena]

381
00:16:30,137 --> 00:16:31,517
Oh!

382
00:16:33,068 --> 00:16:34,413
Wow!

383
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
[smijeh]

384
00:16:40,206 --> 00:16:41,256
[tup udarac]

385
00:16:41,275 --> 00:16:42,862
[zveckanje boca]

386
00:16:46,344 --> 00:16:49,655
- [poljubac] Jesi li dobro?
- Mmm hmm. Da.

387
00:16:56,551 --> 00:16:59,103
[voda za tuširanje teče]

388
00:17:04,620 --> 00:17:06,827
[vrata klizno otvaraju]

389
00:17:15,344 --> 00:17:17,206
[lakši klikovi na]

390
00:17:17,689 --> 00:17:19,448
[uključivanje svjetla]

391
00:17:31,758 --> 00:17:34,103
[plakanje]

392
00:17:35,448 --> 00:17:38,758
[pucketanje vatre]
[sjeckanje]

393
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
[glazba se pojačava]

394
00:19:05,551 --> 00:19:07,517
[glazba nestaje]

395
00:19:07,620 --> 00:19:11,724
Kako su ti datumi tako uglađeni
a moji su tako jebeno jadni?

396
00:19:11,827 --> 00:19:14,103
- [smijeh] Ne, nisu.
- Da, jesu.

397
00:19:14,206 --> 00:19:17,103
Sljedeći spoj, vodim te
negdje jako lijepo.

398
00:19:17,206 --> 00:19:18,862
Stvarno otmjeno.

399
00:19:18,863 --> 00:19:20,033
Ne morate to učiniti.

400
00:19:20,034 --> 00:19:23,068
Da, znam. Nabavite svoju najbolju haljinu
spreman.

401
00:19:23,448 --> 00:19:25,379
Holiday Camp u Fallsu?

402
00:19:25,482 --> 00:19:27,532
[smijeh] Pogledao sam.
Još je tu.

403
00:19:28,068 --> 00:19:29,413
To je smiješno.
[smijeh]

404
00:19:29,517 --> 00:19:31,965
Trebao bih poslati poruku Kelly i reći
njoj.

405
00:19:32,068 --> 00:19:33,758
[smijeh]

406
00:19:34,517 --> 00:19:36,206
Jesi li već bio ovdje?

407
00:19:37,551 --> 00:19:39,103
Vrsta. Ne baš.

408
00:19:39,206 --> 00:19:40,724
Ne baš?

409
00:19:40,827 --> 00:19:43,717
Znaš, kad sam bio mlađi,
baka i djed odveli su moju mamu

410
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
ovdje do njezinog kampa
retreat slash rehabilitacijski program.

411
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
'Rehab'?

412
00:19:48,896 --> 00:19:50,655
Da.

413
00:19:51,310 --> 00:19:54,206
Sjećam se vožnje autom
ovdje, ali ne baš to mjesto.

414
00:19:55,379 --> 00:19:57,189
Jesi li zato htio doći
ovdje?

415
00:19:57,275 --> 00:20:00,345
Pa nije bilo najbolje
uspomena, ali...[mali smijeh]

416
00:20:02,206 --> 00:20:03,862
ne znam

417
00:20:03,863 --> 00:20:05,895
Možda je to razlog.

418
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
Zaobiđite loša sjećanja
s dobrima.

419
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Mmm.
[klik]

420
00:20:16,620 --> 00:20:18,000
[uzdah]

421
00:20:19,275 --> 00:20:21,586
Nismo li mogli samo ostati
ovdje zauvijek?

422
00:20:22,206 --> 00:20:23,256
Naravno.

423
00:20:23,689 --> 00:20:26,939
Skočiti ću do dućana, uzeti
neke nove brave, stavi ih na štalu.

424
00:20:27,034 --> 00:20:29,275
- [smijeh]
- Hm.

425
00:20:29,586 --> 00:20:32,034
- Možda će nam trebati oružje,
također. -[smijeh]

426
00:20:32,035 --> 00:20:34,171
Mislim da nemamo skvotere
prava ovdje.

427
00:20:34,172 --> 00:20:36,965
Poznajem vlasnike i
Mislim da bismo ih mogli uzeti.

428
00:20:37,068 --> 00:20:40,344
Nikad se nisam potukao
prije, ali učinila bih ovo za tebe.

429
00:20:40,448 --> 00:20:42,137
To je plan.

430
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
Nikad se nisi potukao
prije?

431
00:20:44,344 --> 00:20:45,827
Ne.

432
00:20:45,931 --> 00:20:47,034
Jeste li

433
00:20:47,137 --> 00:20:48,413
- da
- [smijeh]

434
00:20:48,414 --> 00:20:49,481
Kelly je bila u pravu.

435
00:20:49,482 --> 00:20:52,482
- Bili smo male bogane.
- [smijeh]

436
00:20:52,896 --> 00:20:54,965
Naša je škola bila takva
'Gospodar muha'.

437
00:20:55,068 --> 00:20:57,000
[smijeh] Jeste li osvojili koju?

438
00:20:58,000 --> 00:20:59,965
- Sve sam ih osvojio.
- [smijeh] Točno.

439
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
Onda ću ti ja biti podrška.

440
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
Mislim da ih možemo uzeti.

441
00:21:04,793 --> 00:21:07,137
- Vladat ćemo strahom.
- [smijeh]

442
00:21:08,068 --> 00:21:10,448
Kralj i kraljica The
Opruge.

443
00:21:10,551 --> 00:21:12,586
- Mmm
- [klik]

444
00:21:29,206 --> 00:21:31,482
Niste htjeli taj posao?

445
00:21:32,172 --> 00:21:33,931
jesam.

446
00:21:34,413 --> 00:21:36,034
Trebalo mi je.

447
00:21:36,137 --> 00:21:38,068
Trebam nešto.

448
00:21:38,172 --> 00:21:40,068
- Zašto?
- Zašto?

449
00:21:40,172 --> 00:21:42,344
Zašto ti treba posao?

450
00:21:42,448 --> 00:21:43,758
Treba mi novac.

451
00:21:43,862 --> 00:21:45,137
Da, točno.

452
00:21:45,241 --> 00:21:48,275
Ali ono što radim je mljevenje,
i to je sve što će ikada biti.

453
00:21:48,931 --> 00:21:51,724
Ne namjeravam biti
super računovođa ili bilo što.

454
00:21:51,725 --> 00:21:53,688
Mogao bi ići mnogo

455
00:21:53,689 --> 00:21:56,103
dalje s onim što želite
učiniti.

456
00:21:56,310 --> 00:21:58,344
Ne, drugačije je.

457
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
Treba mi stabilnost.

458
00:22:00,035 --> 00:22:02,964
Ponudio bih ti pomoći, ali ja
znam da to vjerojatno ne bi prihvatio.

459
00:22:02,965 --> 00:22:04,715
- [smijeh]
- Prokleto točno, ne bih.

460
00:22:04,724 --> 00:22:05,965
I čime?

461
00:22:05,966 --> 00:22:07,757
Vi živite u svom
baka i djed podrum.

462
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
Uselio sam se za vrijeme Covida
pomoći im.

463
00:22:10,551 --> 00:22:12,275
imam novca.

464
00:22:12,379 --> 00:22:14,793
O čemu mi ovdje pričamo?

465
00:22:15,586 --> 00:22:17,586
Ova nekretnina.

466
00:22:18,620 --> 00:22:21,586
- Ti to ozbiljno?
- [smijeh]

467
00:22:22,640 --> 00:22:24,688
[smijeh] Ne.

468
00:22:24,689 --> 00:22:25,481
šalim se

469
00:22:25,482 --> 00:22:28,000
- Voljela bih. [smijeh]
- Oh.

470
00:22:29,034 --> 00:22:31,931
Pa, imam ušteđevinu i
investicije i ostalo.

471
00:22:32,724 --> 00:22:35,000
A ako ste htjeli
da učinim bilo što, ja bih...

472
00:22:35,103 --> 00:22:36,586
Podržao bih te.

473
00:22:39,551 --> 00:22:41,689
Ti me čak ni ne poznaješ.

474
00:22:42,793 --> 00:22:45,034
Mislim da to nije istina.

475
00:22:45,137 --> 00:22:46,827
[tekstualno upozorenje]

476
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
To je Nat.

477
00:22:53,620 --> 00:22:55,034
Dobro, ona kaže...

478
00:22:55,137 --> 00:23:00,586
'Otpremnina je 6 mjeseci'
osnovna plaća osoblja, plus super.'

479
00:23:00,689 --> 00:23:03,344
»Riješit ćemo to u ponedjeljak.
Ugodan vikend.'

480
00:23:04,103 --> 00:23:05,183
To je super, zar ne?

481
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Da, to je prilično pristojno.

482
00:23:07,173 --> 00:23:08,688
Kako se osjećate?

483
00:23:08,689 --> 00:23:09,723
mmm...

484
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
osjećam se...

485
00:23:11,172 --> 00:23:12,241
odahnuo.

486
00:23:12,344 --> 00:23:14,448
ja mislim. Sada.

487
00:23:14,551 --> 00:23:17,103
I samo da znaš,
to nije bila sramota za otkup.

488
00:23:17,104 --> 00:23:18,102
Ne bavim se milostinjom.

489
00:23:18,103 --> 00:23:19,758
Radim investicije.

490
00:23:21,000 --> 00:23:22,862
Pa, hvala ti.

491
00:23:24,310 --> 00:23:25,689
[poljubac]

492
00:23:26,482 --> 00:23:28,103
I bio si u pravu što si odbio.

493
00:23:28,206 --> 00:23:29,956
Moje kamate su
pretjeran.

494
00:23:30,000 --> 00:23:33,448
- Vidiš, uvijek postoji kvaka.
- [smijeh]

495
00:23:33,449 --> 00:23:35,033
Pa, neka zapis odražava:

496
00:23:35,034 --> 00:23:37,275
Volio sam te prije
Znao sam da si pun.

497
00:23:37,379 --> 00:23:40,724
[smijeh] Loaded jest
definitivno natezanje.

498
00:23:41,517 --> 00:23:43,965
[svira romantična glazba]

499
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
čekaj

500
00:23:47,620 --> 00:23:49,413
Što ste rekli?

501
00:23:55,793 --> 00:23:57,724
[glazba prestaje]

502
00:23:59,068 --> 00:24:01,965
[završna špica glazbe svira]

503
00:24:02,015 --> 00:24:06,565
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


